bizi değiştiren zaman değil,
mekandır: koyu bir kuşak gibi alçak orman
akşamın etrafında biz çocukların
ve ayaklarımıza gelen su

Bo Carpelan

ölü düzeneği

kırarken düşünmediğin,
yorgunluklara yenik,
uçsuz bucaksız bir saflık
yıkılmadan duracakken
üç beş kerede sarsılan
son defa yenilen
ve bu kez kalkmayan
bir düzenel-akıl-iç-dış

şimdi her bakana
durmadan haykıran
saçarak renk çeşitlerini
uygunsuz yerlere
ve o yerlerin benim gibi
ölmemiş sakinlerine
ölmüş sakinlerine

(10.10.09)

bu da

bu defa yaranamıyoruz başkasına

kendi yağımızla yanacağız

yeşilken bu hale gelmek

hatırı sayılır g'azapların sonu

acıydı, bundan sonra

acıyacak her ten

bizim için intikam

armakızı sağlama almaktan

önümüzün sağlamlığını

herkesle azalmaktan

tek bile çoğalabilmeyi

dik duramadan uzatıp hayatı

ölüme boyun eğmekten

çileyi çilek tadına sokmayı
bilemedik

18.08.2008

> I - <

hiç olmuyorduk biz,
ne zamandır da yoktunuz zaten
umudu kesiyordum efendim

denk gelmek bizlik değildi, hırçın zamanın yorduğu
güzel, tırpanlı meleklerdik
kendini bilen:

herşey söylenmiştir, kalanlar kanamasın'dır
biraz umutsuz da olsak biliriz
her kokunun farkını
her yolun derinliğini

bize seçilmemiştir bunlar
kendine çalışır o

lipput

bir minderde bulursun

geçirmeyen ruhun eski

kent-iliğinden çıkmıştır

laftır

koyunca koyamayınca

istemeden doyamayınca

sessizdir sizin sızılar

sezdirir çoğunlukla

o teras öğretti

suyu koklamayı

havadan geçerek

bu büyüden inen baykuşa

tılsımlı tasarımlar borçlusun

hediyedir, hayatta kaçmaz

bir bardak şeker

bir bardak semen

bir de tuvalde

bulunuyorsun

öykünürsenböyleolur

duygunun akla kurban gittiği
sevginin yolun başında bittiği

baykuşların acı acı öttüğü

bir yerdeyim

yaşlanırken iyi kötü

bulamıyorum o eski iyi niyeti

ölüm dediğin hayatın bir üst katı

ben de hala soruyorum; nerdeyim

çağıran her sesin giderim peşi sıra

binparça ettim kalbimi böle ayıra

tozdan seçilmiyor en parlak hatıra

sönen hayat oyununda son perdeyim

P. Haavikko 2

Dedem, Kraldı, bildiğiniz gibi
deliydi de
herkesin içinde (?) şiir yazardı

Savaş istiyorsunuz,
buyurun savaş

Dimdik yürürsünüz,
askerler gibi, taarruzdan önceki histeriyle
Histeri hiç iyileştirilemeyen bir hastalık,
histerik olan da kazanandır, vazgeçemeyen

Konuşmak anlamsız, şiir okuyayım:
Öyle yoğun ki sis, su köprüden görünmüyor.

Çiçekler coşmaya başladı,
anlamsızca ölüverecekken.

P. Haavikko

Emin olun,
ta kendisiydi,
başkası değil
bizzat tanışmıştınız

Dünya,
birinin dediği gibi müphem ve
kinayeli bir varlık da değil,
çok eski ayinlerle işi olan,

işte bu yüzden, adını söyleyince
hiçbirşey anlayamadınız
hızlı konuşur zira, herşeyi
bir çırpıda deyiverir.

fsntng

kompartmanlarında uzun uzun
sevişilen bir kara tren gibiydin
çok severdik seni,
hep sendeydik,
kedilerimizle geldikçe
ağrılarımız hafiflerdi, değil mi?

körüklü otobüslerce taşındım
en çarpık çatılarda kaybettim
haritaların izdüşümündeki tatsız rengi
şimdi kuzeye uzanıyorum biraz izninizle
ara(ba)yı soğutmak için

çiziklerimle rahat bırakın beni, bütün dünyaya basketbolu
sevdirmeden ölmeyeceğim, çadırda geçireceğim bu yılbaşı tatilimi
en büyük en gerekli en sağlıklı
engerek yılanlarından öcümü alacak
kayalıkların y'anal yüzeylerinde volta atan
denenmiş-az pişmiş escargot'lar

kendinizi bu loş karanlığa atın ki
adi söz düellolarında kalmayın
kaybetmeyelim sizi ki
sürsün fa-son-tan-go-go-muz

dünden sana

- Yarın nasıl olmalısın, biliyor musun?
- Artık şehir hatları daha ince, daha güzel...
-Suyun kokusuna da hasret insanlar artık
-Sense korkuyorsun ondan
çöle meylediyorsun,
çöl uzak

Ivalo

çoğunlukla, işbirliğindeydiniz
birden ışıklar açılır
farkedilirdiniz
hatalarınız düzeltilmeden
yakalanıverirdiniz

Biz de hep aldanırdık
hesap tutamamanın cezası
kayıtsız kalmanın bedeli
ve
eşitsizliği kabullenmenin yorgunluğu
susmanın diyeti

hiçbiri azaltmadı da,
yokluk duyurdu sesi
kendimize
bizi

04.02.2008, köprü

durup kalkan bir araba gibi, yavaşlamayı
emniyet sayarak seyrediyoruz

sadece bana alkış tutanların eşliğinde
hızlanabiliyoruz

kubbemin kurşunları çalınıyor,
üşüyor revnaklarım
son cemaat yerime
musallalar yerleştiriliyor

sularım durgunsa da
ben deliyim, y'akarım
siz beni büyük sayın
ben harfler kadarım

Z-F

YILLAR SONRA ESKİ BİR "ARKADAŞ"LA KONUŞABİLENLER
GEÇMİŞE DÖNÜK HİÇBİR ACI TAŞIMAZLAR ZATEN

GÖZÜM KARARDIKÇA YAZDIM
AYDINLANSIN DİYE

b'eşlik

dört eşit çantasınız
dört yırtık naylon tobra
dört odalı bir ev
bir ağaç
bir yer
bir gök
bir çizgi
olamadınız

ve yırtıldıkça seviniyorsunuz

01.12.07, 02:35 express

Geceleriniz aynıdır sanırım
delişmen rüyalarda
tazeler kovalarsınız
yan yatmış başınız
yine de mağrur,
bu bir dokunma hissi yaratır
-inanın
sözden ötesini görebiliyor
öteye geçebiliyorsanız sözden
bu gece
gecelerimiz aynı olsun

cevab-ı kitabe-i seng-i mezar

aralıksız mı bilirdin nefes almaları?
cereyanların kavgası mı üşütürdü tenini?
yoksa
cam altlarında saklanan tüylü dostların gibi
ıslanarak mı ölmek isterdin bir defa olsun
dönmeyeceksin,
olmayacaksın,
bir rengin de kalmayacak
ne de tozların
hepsi savruldu çünkü,
içimdeki denize
dibe...

Ph_1

Emin olun,
ta kendisiydi;
başkası değil,
bizzat tanışmıştınız

Dünya,
birinin dediği gibi müphem ve kinayeli bir varlık değil
eski ayinlerle yürüyen

İşte bu yüzden,
adını söyleyince
hiçbirşey anlayamadınız
Hızlı konuşur zira,
herşeyi bir çırpıda söyler.

pH

zmnsz

eskiden ilmekleri büyüktü günlerin

sağlamca sarılırdı akşamla sabah
şimdi ne akşamlar sabahı soruyor

ne sabahlar akşamı biliyor

vakit ya çok geç, ya erken

ertelemelerden geçilmiyor

beklentilere bağlı umutlar

zamanın girdabında seçilmiyor

çok tüketilir oldu zaman, yenilenmeksizin

yerine koymayı bilmez insan,

gider dönmeksizin

ama siz durmayın,

devam edin hissetmeye

nasılsa neşe de sizin,

hüzünlenmek de sizin

s'aklan'daç

sağımda bir ışık

solumda bir gölge
arkamda bir yol
önümde bir uçurum


üstümde
sen

sobe!

T'AIKA

aika: time

aviopari: married couple

ei lankaan: not at all

so it goes,
we-drowning down

deep in danger-

do not feel so

as above clouds

and yet,

pine trees will not hurt

as fines of hearts rush in

to make you uncomfortable

with a sole existence

of casus belli-s

of reasons-to-die's

of what life stands for